-
1 überall
везде́, (по)всю́ду. von überall отовсю́ду, со всех сторо́н. überall und nirgends везде́ и нигде́. überall und nirgends zu Hause sein не име́ть ро́дины, быть челове́ком без ро́да и пле́мени. jd. ist überall und nirgends zu Hause auch у кого́-н. нет своего́ до́ма. man findet jdn. überall und nirgends, jd. ist überall und nirgends кто-н. ны́нче здесь, (а) за́втра там / кому́-н. не сиди́тся на ме́сте. jd. kennt sich überall aus a) auf allen Gebieten кто-н. во всём хорошо́ разбира́ется b) an allen Orten кто-н. всю́ду хорошо́ ориенти́руется. wo sind Sie überall gewesen? в каки́х места́х вы бы́ли <побыва́ли>? -
2 überall
überáll advвезде́, (по)всю́ду; повсеме́стноvon überall — отовсю́ду, со всех сторо́н
überall und ní rgends — везде́ и нигде́
er ist überall und ní rgends zu fí nden — он ны́нче здесь, а за́втра там; ему́ не сиди́тся на ме́сте
er kennt sich überall aus — он во всём хорошо́ разбира́ется; он всю́ду хорошо́ ориенти́руется
-
3 überall und nirgends
нареч.общ. везде и нигдеУниверсальный немецко-русский словарь > überall und nirgends
-
4 Ort
I.
1) der Ort Stelle ме́сто. von Ort zu Ort с ме́ста на ме́сто. etw. an seinem Ort lassen оставля́ть /-ста́вить что-н. на ме́сте. etw. an seinen Ort stellen ста́вить по- что-н. на ме́сто. an Ort und Stelle на ме́сте. an Ort und Stelle ankommen прибыва́ть /-бы́ть к ме́сту назначе́ния. bin ich hier am rechten < recht am> Ort? я не оши́бся а́дресом ?/ я не заблуди́лся ? anderen Ortes в друго́м ме́сте. aller < vieler> Orten повсю́ду. an allen Orten везде́. an keinem Ort нигде́. an einem dritten Ort в нейтра́льном ме́сте. der rechte Mann am rechten Ort челове́к на своём ме́сте. am angegebenen Ort в ука́занном ме́сте | das ist höheren Ortes befohlen worden э́то прика́з све́рху. sich höheren Ortes beschweren жа́ловаться по- в бо́лее высо́кие инста́нции | der gewisse <verschwiegene, stille> Ort одно́ ме́сто2) Ortschaft населённый пункт. Dorf дере́вня. kleine Stadt городо́к. am Orte wohnen: hier in der Stadt в само́м го́роде
II.
См. также в других словарях:
Везде и нигде. — см. Старик везде и нигде … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Старик везде и нигде. — Везде и нигде. Старик везде и нигде. См. ГДЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Быть везде и нигде — Из «Эпиграмм» (кн. 7) римского поэта сатирика Марциала (Валерий Марциал, ок. 40 ок. 104). Иносказательно: 1. О вездесущем и дотошном руководителе (шутл. ирон.). 2. О некой неформальной, тайной организации, члены которой действуют «на местах»… … Словарь крылатых слов и выражений
ВЕЗДЕ — нареч. всюду, повсюду, всеместно, повсеместно, повсемственно; ·противоп. нигде. Вездесущий или вездесущный, пребывающий в одно и то же время везде. Вездесущность жен. повсеместное пребывание, свойство ·по·прилаг. Наш пострел везде поспел. Везде и … Толковый словарь Даля
везде — Всюду, повсюду, повсеместно, куда ни кинь. Искал по всем углам. .. Прот. нигде... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. везде (по)всюду, повсеместно, куда ни кинь, по всем углам … Словарь синонимов
НИГДЕ — нареч. ни в каком месте, ·противоп. везде, всюду. см. ни. Бог не даст, нигде не возьмешь, или нигде (негде?) возьмешь. Нигде не дадут места нагреть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЕЗДЕ — ВЕЗДЕ, нареч. Повсюду, повсеместно; ант. нигде. «Везде следы довольства и труда.» Пушкин. Везде и всюду. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
везде — нигде … Словарь антонимов
нигде — везде … Словарь антонимов
И твоя правда, и моя правда, и везде правда - а нигде ее нет. — И твоя правда, и моя правда, и везде правда а нигде ее нет. См. СУД ПРАВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бедному везде тесно. — Бедному нигде места нет. Бедному везде тесно. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа